I have a tale to tell.
Sometimes it gets so hard to hide it well.
I was not ready for the fall，
Too blind to see the writing on the wall.
A man can tell a thousand lies，
I've learned my lesson well.
Hope I live to tell the secret I have learnt till then.
It will burn inside of me.
I know where beauty lives.
I've seen it once I know the warm it gives.
The light that you could never see， it shines inside.
You can't take that from me.
A man can tell a thousand lies，
I've learned my lesson well.
Hope I live to tell the secret I have learnt till then.
It will burn inside of me.
The truth is never far behind.
You kept it hidden well.
If I live to tell the secret I knew then，
Will I ever have the chance again？
If I ran away I'd never have the strength.
To go very far， how would they hear the beating
Of my heart？
Will they grow cold， the secret that I hide？
Will I grow old？
How will they hear， when will they learn？
How will they know？
A man can tell a thousand lies，
I've learned my lesson well.
Hope I live to tell the secret I have learnt till then.
It will burn inside of me.
[参考译文]
倾诉
我要诉说一个秘密，
有时很难把它藏在心里。
失落使我不知所措，
迷恋使我无法判断。
男人可以一千次撒谎，
这我已深深地领教。
希望我能倾诉心中的秘密，
它在我心中似火烧。
我知道美在哪里。
它给予我温暖，我见过美。
你无法知道我内心的想法；
你无法把它从我心中取走。
男人可以一千次撒谎，
这我已深深地领教。
希望我能倾诉心中的秘密，
它在我心中似火烧。
事实就在眼前，
你却把它掩藏。
如果我倾诉我得知的秘密，
那么我是否还有机会？
我没有力量跑开很远，
跑开很远，他们是否还会听到我心底的呼唤？
我心中的秘密是否会不复存在？
当我已白头，他们怎会听到？他们何时知晓？
他们怎么知道？
男人可以一千次撒谎，
这我已深深地领教。
希望我能倾诉心中的秘密，
它在我心中似火烧。
[语言点解析]
1．I have a tale to tell．我有一个故事要讲。
tale：故事，这里指“心中的秘密”。
2．It gets so hard to hide it well. =I have such a strong desire to tell the tale that I can hardly hide it well．我强烈地想把心中的故事讲出来，我已无法把它藏在心中。
句中it指The strong desire to tell the tale．（要讲心中秘密的愿望）
3．I was not ready for the fall．我还没有为失落作好准备。
be ready for；心中为……作好准备。
例如：I'm ready for anything．不论什么事，我都处之泰然。
He was ready for the party．他已准备好去参加宴会。
fall：指“（情绪的）低落”，也可做动词。
4．Too blind to see the writing on the wall．迷恋使我无法判断。
too blind to see sth：太盲目而不能看清某事。
5．I've learnt my lesson well．我已经很好地接受了教训。
lesson：教训，训诫。
例如：We should draw useful lessons from our failure．我们应从失败中吸取教训。
6．It will burn inside of me．它在我心中燃烧。
句中it指歌词中的tale或secret．
Inside of me = inside the heart of mine
7．I've seen it once I know the warm it gives．我曾经体验了它给我的温暖，我见过美。
句中it指beauty．
8．The light that you could never see， it shines inside．你无法知道我内心的想法。
句中the light与it为同位语，the light指人内心的“想法、见解、眼光”。
9．The truth is never far behind．事实就在眼前。
far behind：远远落在后面。
例如：He never far behind with his work．他工作从不拖拉。
10．You keep it hidden well．你巧妙地把它掩藏。
keep（sb） sth done：使某人或某物保持在（某一状态）。
例如： We'll keep you informed．我们将随时让你了解情况。
11．If I run away， I'd never have the strength．如果我逃走，我还从来没有勇气。
run away：逃跑，失去控制。
例如：The thief ran away．小偷逃走了。
12．To go very far， how could they hear the beating of my heart．跑开很远，他们还怎么听到我心底的呼唤？
beating：（心脏等的）跳动
例如：I heard the beatings of a drum．我听到了击鼓声。
13．Will it grow cold the secret that I hide？我心中的秘密是否不复存在？
句中it为形式主语，真正的主语是the secret that I hide.
grow：有“渐渐变得”的意思。所以“grow cold”字面是“渐渐变冷”的意思，实际上内在含义是“心中的秘密”已不复存在，即“心中的爱已消失”。
[注释与赏析]
《倾诉》一歌由麦当娜（Madonna）作词作曲并演唱。麦当娜的歌曲在全世界流行很广，她的磁带在我国各地均有发行。这首歌表现的是一位女孩单相思时复杂的心情。她内心的爱已无法掩藏，但是说出来，又怕不被接受。在爱情的火山上，真是举步维艰。
麦当娜的这首歌曲有着一种独特的表现形式，歌词娓娓道来，就像是姑娘内心的独白，初恋时紧张不安的情绪在这首歌中得到了充分的表现。也许这种形式正适合于第一次坠入情网，欲言又止的姑娘，把这首歌演绎得恰到好处。歌中唱道：“希望我能倾诉心中的秘密，它在我心中似火烧”，这种初恋时要强烈表白的愿望呼之欲出。这首歌曲调很优美，像小溪流水，有急有缓，高低起伏变幻。
