No one in the world ever had a love as sweet as my love，
For nowhere in the world could there be
A boy as true as your love.
All my love I give gladly to you.
All your love you give gladly to me.
Tell me why then， oh， why should it be that.
We go on hurting each other，
We go on hurting each other，
Making each other cry，
Hurting each other without ever knowing why.
Closer than the leaves on a weepin' willow baby，
We are closer， dear， are we than the simple
Letters“A”and“B”are.
All my life I could love only you.
All your life you could love only me.
Tell me why then， oh， why should it be that.
We go on hurting each other.
We go on hurting each other.
Making each other cry，
Hurting each other without ever knowing why.
Can't we stop hurting each other，
Gotta stop hurting each other， making each other cry，
Breaking each other's heart，
Tearing each other apart，
Can't we stop hurting each other，
Gotta stop hurting each other，
Making each other cry.
Breaking each other's heart…
[参考译文]
相互伤害
世上没有人像我的爱这么甜蜜，
世上哪儿能找到像你一样钟情的男孩。
我把所有的爱真心地给你，
你把所有的爱真心地给我。
请告诉我，
我们为什么会没完没了，
相互伤害，没完没了，
相互伤害，让彼此把泪流。
相互伤害，却不知为什么。
我们亲密得胜过小垂柳的嫩叶，
我们亲密得如形影相随。
一生中我爱的只有你，
一生中你爱的只有我。
请告诉我，
我们为什么会没完没了，
相互伤害，没完没了。
相互伤害，让彼此把泪流，
相互伤害，却不知为什么。
可否不再相互伤害，
可否不再相互伤害。
不再让彼此流泪，
不再让彼此心碎，
不再把彼此撕碎。
可否不再相互伤害，
不再让彼此流泪，
不再让彼此心碎，
不再把彼此撕碎。
……
[语言点解析]
1．No one in the world ever had a love as sweet as sweet as my love.世上没有人像我的爱这么甜蜜。
one：指任何一人
例如：0ne must do one's duty. 人必须尽自己的本分。
ever：在否定句，疑问句和条件从句中起强调作用。
例如：Have you ever seen a ghost？你曾经见过幽灵吗？
2．For nowhere in the world could there be a boy as true as your love. 世上哪儿能找到像你的爱一样真心。nowhere：可做名词或副词，意思为“无处”“任何地方都不”或“不知道的地方”。
例如：There is nowhere to sit in the crowded room.房间里人很挤，无处可坐。
This book is nowhere to be found.到处都找不到这本书。
3．All my love I give gladly to you. =I'm glad to give all my love to you. 我很乐意把我所有的爱给你。
4．Tell me why then， oh， why should it be that we go on hurting each other？ 噢，那么，请告诉我是什么原因使我们没完没了地相互伤害？
that：作为主从连词，引导出主语从句，it为形式主语。
that作为主从连词，有时也引导出原因状语从句。
例如：I'm happy that you have come after all.我很高兴你毕竟还是来了。
Not that I dislike the work， but that I have no time.
不是因为我不喜欢这件工作，而是因为我没有时间。
5．Closer than the leaves on a weeping willow baby.我们亲密得胜过小垂柳的树叶。
a weeping willow：垂柳，此处weeping是“树枝下垂的”意思，与“哭泣、流泪”无关。
句中用“垂柳的叶子”比喻人与人之间关系的亲密程度，非常形象逼真。
6．We are closer， dear， are we， than the simple letters “A” and“B”are.亲爱的，我们难道不是比字母“A”与“B”还亲近吗？这里我们把它意译为“我们亲密得如形影相随”。
7．Can't we stop hurting each other.难道我们不能停止相互伤害吗？
stop doing：停止做……。它与stop to do（停下来去做……）不同。
例如：He stopped talking.他停止说话了。
He stopped to talk.他停下（正做的事）去谈话。
[注释与赏析]
《相互伤害》是一首优美动听的爱情歌曲。歌曲基本上为二个乐段，第一乐段节奏缓慢，抒发感情。第二乐段节奏变快，表达内心深处强烈的疑问。
爱情，自古以来就有许多人想弄明白这到底是男女之间一种怎样的情感？有的人曾多次坠入爱河，有的人或许一生都不晓得爱到底是什么。有的人既使曾经爱过，也被爱过，但始终无法明白爱究竟是怎么回事？什么是爱的真谛？有的人彼此相爱，就像歌中唱的那样：“亲密得胜过树上的垂柳，形影相随。一生中我爱的只有你，一生中你爱的只有我。”然而，爱始终还是个谜。也许有的人会问，互相伤害的人还会相爱吗？相爱的人彼此伤害也许是有心的，也许是无心的。甚至，相爱的人一生彼此磕磕碰碰，也不乏其人。理想中的爱应该是“人约黄昏后，月上柳梢头”；应该是相敬如宾，举案齐眉；应该是“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”；应该是花前月下，情意绵绵……。然而，生活是真实的，它没有半点遮掩和矫饰。它是明明白白，真真切切。它既充满了衷肠，又充满了矛盾。它让相爱的人彼此表达温情，又让相爱的人彼此伤害。这是人们想弄清楚而又永远无法弄清楚的事情。《相互伤害》的主题就是这样，人们渴望着不再彼此伤害，同时，人们仍是在继续彼此伤害。正如同没有恨就没有爱一样，恨得越深爱得也就越烈。谁见过彼此不相干的人互相伤害？所以，只有相爱的人才会互相伤害；而互相伤害了，才又渴望着彼此更深的爱。爱是什么？爱也许就是冥冥之中人们心里永远扯不断，挣不脱的一种渴望……。它深深地植根于你的心里，溶在你的血液里，同时，它又强烈地表现在你的举手投足和一颦一笑之中。
