One more night， one more night，
One more night， one more night.
I' ve been tryin' for so long to let you know，
Let you know how I feel.
And if I stumble， if I fall， just help me back，
So I can make you see.
Please give me one， more night，
Give me one more night， one more night！
'Cause I can wait forever.
Give me just one more night，
Oh just one more night，
Oh one more night，'cause I can wait forever.
I've been sitting here so long wasting time，
Just staring at the phone，
And I was wondering should I call you
Then I thought， maybe you're not alone.
Please give me one more night，
Give me just one more night！
One more night，' cause I can wait forever.
Please give me just one more night，
Oh just one more night，
Oh one more night，' cause I can wait forever.
Give me one more night，
Give me just one more night，
Oh just one more night，' cause I can wait forever.
Like a river to the sea，
I will always be with you.
And if you sail away， I'll follow you.
Give me one more night，
Give me just one more night，
One more night，' cause I can wait forever.
I know there'll never be a time you'll never feel the same.
And I know it's only words.
But it you change your mind，
You know that I'll be here.
And maybe we both can learn.
Please give me just one more night，
Give me just one more night！
One more night，' cause I can wait forever，
Give me just one more night， give me just one more night，
Oh one more night，' cause I can wait forever.
[参考译文]
再给我一个夜晚
再给我一个夜晚，
再给我一个夜晚……
我已尝试了很久，
想让你知道，
知道我的情感。
如果我跌倒在地，
快帮我站起。
我会把心交给你。
请再给我一个夜晚，
给我一个夜晚，一个夜晚，
我会等你到永远，
再给我一个夜晚，
噢，就一个夜晚，
噢，一个夜晚，
我会等你到永远。
我已等侯了很久，
眼盯着电话机
慢慢把时光消磨。
不知该不该与你通话，
因为我知道。
你可能已不再孤独。
请给我一个夜晚，
给我一个夜晚，一个夜晚，
我会等你到永远，
再给我一个夜晚，
噢，就一个夜晚，
噢，一个夜晚，
我会等你到永远。
再给我一个夜晚，就那么一个夜晚。
噢，就一个夜晚，
我会等你到永远。
像河流汇入海洋，
我将永远属于你。
如果扬帆远航，
我将跟随着你。
再给我一个夜晚，
就那么一个夜晚，一个夜晚，
我会等你到永远。
何时你能与我
彼此心心相印？
誓言已随风飘逝。
如果你回心转意，
我将与你在一起，
也许我们会彼此心相随。
请给我一个夜晚，
给我一个夜晚，一个夜晚，
我会等你到永远，
再给我一个夜晚，
噢，就一个夜晚，
噢，一个夜晚，
我会等你到永远。
[语言点解析]
1．If I stumble， if I fall， just help me back．如果我跌倒在地，快帮我站起。
stumble：绊倒，绊跌
例如：He stumbled over a stump．他在树桩上绊了一下。
fall：跌倒，跌落。
例如：He fell into a river．他跌入河中。
2．I've been sitting here so long wasting time．我一直坐了很久，消磨着时光。
句中waiting time作状语，表示伴随情况。
3．Just staring at the phone．眼盯着电话机。
stare（at）：凝视，盯着看。
例如：Don't stare at me like that．别那样盯着看我。
stare指“因惊恐，傲慢而睁大眼睛凝视，盯着看”。它与gaze不同。gaze含有“兴趣，惊叹，欢欣的心意凝视”。
4．I was wondering should I call you．我不知该不该与你通话。
句子本不该倒装，标准英语应为：I was wondering whether I should call you.
5．Like a river to the sea， I will always be with you．像河流汇入海洋，我永远和你在一起。
6．If you sail away， I'll follow you．如果你扬帆远航，我将跟随着你。
sail：航海，扬帆行驶。
例如： A yacht is sailing on the lake．一艘游艇正在湖上航行。
7．I know there'll never be a time you'll even feel the same．我知道你永远也不会和我有相同的感觉。句中you'll ever feel the same为定语从句，修饰前面的a time．引导定语从句的关系副词when本不应省略。
8．I know it's only words， but if you change your mind，you know that I'll be here．我知道，话虽这么说，但只要你回心转意，我将与你在一起。
change one's mind：改变主意。
例如：He changed his mind and did not go there.他改变主意不去那儿了。
9．Maybe we both can learn．也许，我们两个都会懂得（爱）。
[注释与赏析]
《再给我一个夜晚》是菲尔·考林斯（Phil Collins）作词曲并演唱的一首歌。菲尔·考林斯1951年1月31日生于英国伦敦。1970年，他与著名歌星彼得·加布里亚（Peter Gafriel）等人共同组建了“创世纪”（Genesis）乐队并担任鼓手。“创世纪”乐队很快成为一支蜚声世界的实力派乐队。1975年，彼得离队后，菲尔便成为乐队的主唱，并使乐队重新充满了活力。
通过《再给我一个夜晚》这首歌，使我们欣赏到了英国头号歌星菲尔·考林斯（Phil Collins）给我们献上的一盘乐坛佳肴。歌中叙述的是一位失恋青年渴望重温旧梦的强烈愿望，表现了这位青年欲言又止的矛盾心理。如果这位青年一旦有机会重叙旧情，自己就矢志不渝，要永远心相随的决心。副歌中写道：“再给我一个夜晚，就那么一个夜晚，噢！就一个夜晚，我会等你到永远。像河流汇入海洋，我将永远属于你。如果扬帆远航，我将跟随着你。”往事已矣，一切都已成为过去。不管是由于什么原因，起初分手的时候可能并不太在意。但是，当你真的琢磨过味来，已经悔之晚矣。强烈的情感将没有寄托，无以喧泄，你只有从歌声中去寻找你借以避风的港湾，治疗创痛的良药和化解痛苦的镇静剂了。
