For your eyes only can see me thru' the night.

　　For your eyes only I never need to hide.

　　You can see so much in me so much in me that's new.

　　I never felt till I looked at you.

　　For your eyes only， only for you.

　　You see what no one else can see.

　　Now I am breaking free for your eyes only， only for you.

　　The love I know you need in me.

　　The fantasy you've freed in me only for you， only for you.

　　For your eyes only， the nights are never cold.

　　You really know me， that's all I need to know.

　　Maybe I'm an open book because I know you are mine，

　　But you won't need to read between the lines.

　　For your eyes only， only for you，

　　You see what no one else can see.

　　Now I'm breaking free for your eyes only， only for you.

　　The passions that collide in me wild abandon side of me

　　Only for you， for your only.

　　[参考译文]

　　你的眼神

　　只有你的眼睛能透过夜幕看到我，

　　为了你的眼睛，我内心不必掩藏。

　　你能看到我心中如此多的感受。

　　看见你我才有所体验。

　　只为你那双眼睛，只为你。

　　你能看到别人无法发现的奥秘。

　　为了你那双眼睛，我正在失去自己，只为了你，

　　我知道，你需要我的爱。

　　只为你那双眼睛，你把我的幻想放飞，

　　只为你。

　　只为你那双眼睛，夜晚不再寒冷。

　　我想要知道的是你真的了解我。

　　我知道你属于我，我就像你面前打开的书，

　　你已不必仔细去研读。

　　只为你那双眼睛，只为你

　　你能看到别人无法发现的奥秘。

　　为了你那双眼睛，我正在失去自己，只为了你

　　只为你那双眼睛，我内心的激情在沸腾，

　　只为了你的眼睛。

　　[语言点解析]

　　1．Thru' the night＝through the night. 透过夜幕。

　　2．For your eyes only I never need to hide为了你的眼睛，我内心不必掩藏。

　　句中to hide意为to hide my feeling.

　　3．You can see so much in me＝You can see so much in my heart.你可以看到我心中如此多的感受。

　　4．I never felt till I looked at you.看到你我才有所体验。

　　5．I'm breaking free for your eyes only.为了你那双眼睛，我正在失去自己。

　　break：使……中止，打断……

　　例如：He broke his journey at Nanjing.他中途在南京下车。

　　6．The love I know you need in me =I know you need the love of mine. 我知道你需要我的爱。

　　7．The fantasy you've freed in me only for you. ＝You've freed the fantasy in me only for you.只为了你，你把我的幻想放飞。

　　free：使……自由、解放、使……摆脱

　　例如： I freed him  from debts. 我免除了他的债务。

　　She freed the bird from its cage. 她把鸟从笼子里放了出来。

　　8．That's all I need to know.那就是我想要知道的。

　　句中That指上句you really know me.

　　I need是定语从句修饰all. 引导定语从句的关系代词that在从句中作宾语，因此被省略。

　　例如：All I want is time.我们需要的是时间。

　　It is all they  know.这是他们所知道的一切。

　　Say all you know and say it without reserve.知无不言，言无不尽。

　　9．You can't need to read between the lines.你不必去仔细阅读。

　　read between the lines：体会字里行间的言外之意。

　　10．The passions that collide in me， wild abandon side of me.我内心激荡的热情在纵情驰骋。

　　collide：冲突，碰撞。

　　例如：The bus collided with a truck.那大客车与卡车撞了。

　　abandon：任意、纵情的、无拘无束的。

　　[注释与赏析]

　　《你的眼神》是我国家喻户晓的007系列电影《最高机密》中的插曲。这是一首动人的情歌。英国女歌星希娜·伊斯顿（Sheena Easton）因在影片中演唱这首歌而获得了1982年葛莱美最佳新人奖。

　　此歌曲式是一段式，中间没有明确的段落终止，词曲紧扣，首尾呼应，一气呵成。音高变化很大，从低音1一直上升到高音5，使得乐意发展到高潮。两段式歌词韵律整齐，听来和谐悦耳。

　　这首歌表达了姑娘的纯情与执着的爱。人们常说：眼睛是心灵的窗户。人的眼睛能传达出各种不同的信息。透过人的眼睛可以发现很多东西。正像歌中唱的：“只为你那双眼睛，只为你，你能看到别人无法发现的奥秘。”“只为你那双眼睛，我内心不必掩藏”，“只为你那双眼睛，你把我的幻想放飞”，“只为你那双眼睛，夜晚不再寒冷”，“只为你那双眼睛，我正在失去自己”。“只为你那双眼睛，我内心的激情在沸腾”。为什么只为了一双眼睛，会令人有那么多的感受？因为那是一双脉脉含情的眼睛，是一双洞察一切的眼睛，那双眼睛给姑娘带来了激情、双乐、温暖和憧憬。