影视对白11
Sa: That’ s good. You’ ll have a lot of to tell Oprah. How your dad destroyed your life ‘ cause he had to go off for a weekend special at the Holiday Inn... (Clarise arrives) Jonah, Clarise is here and I’ ve got to go... Jonah. Jonah? All right, Jonah. Listen, I got to go now. Jonah?
山：那好，你再去电台说你爸爸如何毁了你的一生。只因为他周未去旅馆过夜。（克莱丽丝到了）乔那，克莱丽丝来了，我要走了。乔那？我要走了，乔那！乔那？好了，乔那，听着，我要走了。乔那？
Clarise: Jonah?
克莱丽丝：乔那？
Sam: (running out) Hey Jonah! Jonah! Jonah? Jonah?!
山：（冲出去）嘿，乔那？乔那？乔那？乔那？
(at the Jessica’ s )
（在杰茜卡家里）
Jessica’ s Mom: Jessica, honey. You have to tell us where he is. Jonah’ s daddy is very upset.
杰茜卡的母亲：杰茜卡，你一定要说出他在哪里。乔那的父亲非常焦虑。
Jessica’ s Dad: Jessica, this is your father. Tell us where he is, right this minute!
杰父：杰茜卡，我是你爸爸。告诉我们他在那里。马上！
Jessica: N-Y.
杰：NY。
Sa: What is that?
山：什么意思？
Jessica’ s Dad: “No Way”.
杰父：“无可奉告”。
Sa: That’ s “N-W”.
山：但那是N-W。
Je: New York. He’ s no his way to New York.
杰：纽约。他正往纽约去了。
Jessica’ s Mom: What?
杰母：什么？
Sa: How?
山：怎么去的？
Je: United (airline), 597.
杰：乘联合（航空）飞机597航班。
Jessica’ s Mom: Jessica.
杰母：杰茜卡。
Sa: When does it leave?
山：什么时候起飞？
Jessica’ s Dad: 7:30.
杰父：7点三十分。
(Jonah is on his way to New York by air.)
（乔那在去纽约的飞机上。）
Stewardess: (to Jonah) Here you go. Here’ s a nice pin for you for flying with us.
空姐：（对乔那）拿着，这个漂亮的别针给你留作纪念。
Jo: Thank you.
乔那：谢谢。
Stewardess: You’ re welcome. Can I take this (bag) for you?
空姐：别客气，要我为你拿着（包）吗？
Jonah: No.
乔：不要。
(New York)
（纽约）
Cab Driver: Where to, kid?
出租司机：上哪？小孩。
Jo: The Empire State Building.
乔：帝国大厦。
Cab Driver: Get a little farther away from the cab next time, Mac... Here it is, whatcha gonna do? When you get up there? Spit off the top?
出租车司机：下次别靠车太近，麦克……到了，你上去干什么？从顶层往下吐痰吗？
Jo: No. I’ m going to meet my new mother.
乔：不，我要去见我的新妈妈。
Jo: (to a stranger) Excuse me. I’ m Jonah. Are you Annie?
乔：（对一陌生人）打扰了，我叫乔那，请问你是安妮吗？
Woman: No. I’ m Cynthia.
女：不是，我叫辛西娅。
Jo: (to another strange) Excuse ,e. Are you Annie?
乔：（对另一陌生人）请问，你是安妮吗？
(Annie and Walter are at a restaurant.)
（安妮和华尔德在一家餐厅。）
Walter: Oh, great table. Something wrong?
华：哦，这桌子位置不错。怎么了？
Waiter: Can I get you a drink?
待：要来点饮料吗？
Walter; Some champagne.
华：来点香槟。
Annie: Fine, fine.
安：好的。
Walter: Can we have a bottle of Dom... Delousie (a fat actor from the 70’ s and 80’ s ). Just kidding.
华：给我来个唐·德劳西（一位七八十年你的胖演员）。开个玩笑。
An: It was a joke. He meant Dom Perignon.
安：他在开玩笑，他是要唐·彼里根香槟。
Waiter: I got it.
待：知道了。
Walter: Beautiful view, isn’ t it.
华：景色很美，是不是？
An: Walter, there’ s something I have to tell you.
安：华特，有件事我一定要跟你讲。
(Now Sam arrives at New York.)
（现在山姆来到纽约。）
Sam: Hey, money, money... (to cab driver) the Empire State Building, please.
山：（对将上车的人）钱，钱，看到没有？（对司机）到帝国大厦。
(back to the restaurant)
Walter:So, he could be on top of the Empire State Building now.
华；那么，他现在可能在帝国大厦顶层。
An: No... I guess he could be... No. It’ s not him, Walter, it’ s me. I can’ t do this.
安：不，我猜他……不是，问题不是他，华尔德，是我，我不能嫁给你。
Wa: Look, Annie, I love you, but let’ s leave that out of this. I don’ t want to be someone that you’ re settling for. I don’ t want to be someone that anyone settles for. Marriage is hard enough without bringing such low expectations into it. Isn’ t it?
华：啊，安妮，我是爱你的，但是我们还是分手吧。我不想成为你勉强将就的人，我不想成为你勉强就的人，我不想成为任何人勉强将就的人。婚姻是很困难的，不可能没能失望，对吗？
An: Walter, I don’ t deserve you.
安：华尔德，我不配你。
Walter: No, I wouldn’ t put it that way,but, OK.
华：不，我不愿你那样说，没事了。
(Annie returns the ring to Walter.)
(把戒指还给华尔德。)
An: You Ok?
安：你真的没事？
Wa: Yeah.
华：是的。
An: Look!
安：看，
Wa: What.
华：什么？
An: It’ s a sign.
安：那是个预兆。
Wa: Who needed a sign?
华：谁需要好预兆？
An: Walter, I have to go. (rashing out and getting on a taxi)
安：华尔德，我一定要走了。（冲出去，坐上了一辆出租车。）
(on the Observation Deck of the Empire State building, Sam finds Jonah.)
（在帝国大厦的观看台，山姆找到了乔那。）
Sam: Jonah! Jonah!
山：乔那，乔那！
Jonah: Dad!
乔：爸爸！
Sa: What if something had happened to you? What if I couldn’ t get to you?
山：要是你出事了怎么办？要是我找不到你怎么办？
Jo: I’ m sorry. I’ m sorry.
乔：对不起，对不起。
Sa: What would I have done? You’ re my family. You’ re all I’ ve got.
山：我做了什么使你这样生气？你是我唯一的亲人，你是我的所有。
Jo: I thought she’ d be here. I thought she’ d come.
乔：我以为她会在这儿，我以为她会来。
Sa: We’ re doing Ok, aren’ t we? I mean, aren’ t we Ok? So far have I done anything really stupid?
山：我们相处得不错，是不是？我说，我们俩不是活得好好吗？我做了什么蠢事吗？
Jo: No.
乔：没有。
Sa: I’ ve screwed it up for the both of us?
山：我让我们的感情破裂了吗？
Jo: No.
乔：没有。
(Annie rushes into the Empire State Building.)
（安妮冲进了帝国大厦。）
Annie: (to guard) Observation deck.
安：（对保安）我要去观看台。
Guard: Sorry, ma’ am, but it’ s too late.
保安：对不起，女士，过时间了。
An: No, please. I really need to get up there.
安：不，求求你，我确实需要上去。
Guard: We’ re closing up. No more runs tonight.
保安：我们要关门了，今晚不再上了。
An: Listen, can I just take a look? There’ s someone I was supposed to meet. He’ s probably not here, but if I don’ t at least look. I’ ll always wonder about it.
安：我能不能只看一眼？我约了人，他可能不在这里，但是如果我不看一眼，我会永远想着这事的。
Guard: “Carey Grant” right?
保安：《加利·格兰特》，对吗？
An: You know that movie?
安：你知道那部电影？
Guard: One of my wife’ s favorites.
保安：我妻子最喜欢的片子之一。
(Sam and Jonah are to go downstairs in elevator.)
（山姆和乔那要坐电梯下楼。）
Sam: Hey, maybe when we get home, we’ll get a dog.
山：嘿，也许我们回到家，我们要弄条狗养一养。
Jo: OK.
乔：OK。
Sa: what do you mean “O-K”? wouldn’ t you like to have a dog?
山：这O-K又是什么意思？你不喜欢养狗吗？
Jo: Sure.
乔；当然喜欢。
(Annie goes upstairs while Sam and Jonah have been downstairs.)
（安妮上楼时，山姆和乔那已经下楼了。）
Elevator operator: I’ m sorry ma’ am. Empty.
电梯员：抱歉，夫人，没有人。
An: Can I take a minute?
安：我花上两分钟转转，行吗？
Elevator operator: go ahead.
电梯员：好吧。
(Annie finds a parcel while Sam and Jonah comes over.)
（安妮见到了一个包裹。山姆和乔那走了过来。）
Jo: I left it by the telescopes.
乔：我把他落在望远镜那边了。
Sa: It’ s you.
山：（对安妮）是你？
An: It’ s me.
安：是我。
Sa; I saw you in the street.
山：我在街上看过你。
Jo: Are you Annie?
乔：你是安妮？
An: Yes.
安：是的。
Sa: you’ re Annie?
山：你是安妮？
An: This is must be yours.
安：这是你落下的吧。
Jo: I’ m Jonah. This is my dad. His name’ s Sam.
乔：我是乔那。这是我爸爸，他叫山姆。
An: And who ‘ s this (referring to the doll bear)?
安：这又是谁（指玩具熊）？
Jo: Howard.
乔：豪伍德。
An: Oh, Howard. Hello, Howard.
安：哦，豪伍德。你好，豪伍德。
Sa: We’ d better go. Shall we?
山：我们得走了，好吗？
An: Sam, it’ s nice to meet you.
安：山姆，见到你真高兴！
The End
